# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-01 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Zeyev <zeyev@autistici.org>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: Ita\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Enable & use the persistent volume\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Avviare e usare il volume persistente\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Enable the persistent volume\n"
msgstr "Avviare il volume persistente\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. When starting Tails, in the\n"
"<span class=\"guilabel\">Use persistence?</span> dialog of [[Tails\n"
"Greeter|startup_options#tails_greeter]], choose <span class=\"guilabel\">Yes</span> to\n"
"enable the persistent volume for the current working session.\n"
msgstr ""
"1. All'avvio di Tails, nella \n"
" finestra di dialogo <span class=\"guilabel\">Usare la persistenza?</span> di [[Tails\n"
"Greeter|startup_options#tails_greeter]], scegli <span class=\"guilabel\">Sì</span> per\n"
"avviare il volume persistente nella sessione di lavoro corrente.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. Enter the passphrase of the persistent volume in the\n"
"<span class=\"guilabel\">Passphrase</span> text box.\n"
msgstr ""
"2. Inserisci la password del volume persitente nella\n"
"casella di testo <span class=\"guilabel\">Password</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"3. If you select the <span class=\"guilabel\">Read-Only</span> check box, the\n"
"content of persistent volume will be available and you will be able to modify\n"
"it but the changes will not be saved.\n"
msgstr ""
"3. Se spunti la casella <span class=\"guilabel\">Sola-Lettura</span>, il\n"
" contenuto del volume persistente sarà disponibile e potrai modificarlo,\n"
"ma le modifiche non saranno salvate.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Use the persistent volume\n"
msgstr "Usare il volume persistente\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To open the <span class=\"filename\">Persistent</span> folder and access your\n"
"personal files and working documents, choose \n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"
msgstr ""
"Per aprire la cartella <span class=\"filename\">Persistenza</span> e accedere ai tuoi \n"
"file personali e documenti di lavoro, scegli\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For advanced users, to access the internal content of the persistent volume\n"
"choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Computer</span></span>, and open the folders\n"
"  <span class=\"filename\">live</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"filename\">persistence</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span>.\n"
msgstr ""
"Per utenti esperti, per accedere il contenuto interno del volume persistente\n"
"scegli\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Computer</span></span>, and open the folders\n"
"  <span class=\"filename\">live</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"filename\">persistence</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span>.\n"
